ερυκω

    ἐρύκω

    (ῡ) (fut. ἐρύξω, aor. 1 ἤρυξα - эп. ἔρυξα, aor. 2 ἠρύκᾰκον и ἐρύκακον)

    1) редко med. сдерживать, удерживать

    

(ἵππους, λαόν, τινὰ μάχης Hom.)

    ἕτερός με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — другая мысль удержала меня

    2) подавлять

    

(θυμόν Hom.)

    3) обуздывать, смирять

    

(εὐρύοπα Ζῆν Hom.)

    4) отвращать, отклонять

    

(ἀπ΄ ἔργου θυμόν Hes.)

    5) препятствовать, служить препятствием

    

μή μ΄ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον Eur. — не мешай мне, когда я приготовился действовать;

    οὐδ΄ ἵκετο χρόα ἐρύκακε γὰρ τρυφάλεια Hom. — (копье Диомеда) не достигло кожи (Гектора), ибо помешал шлем

    6) не допускать, держать на расстоянии, отгонять

    

(λιμόν τινι Hom.; τὰ κακὰ ἀπό τινος Xen.; τὰ μέ καλὰ νοσφίν Theocr.)

    ἐρυκόμενοι ἀπὸ τοῦ Ἀσωποῦ Her. — (так как) они не допускались к (реке) Асопу

    7) отбивать, отражать

    

(ἄκοντα Hom.; τοὺς ἐπιόντας Her.)

    8) задерживать, останавливать

    

(τινὰ ἐνὴ νήσῳ Hom.)

    εἷς ἀνέρ πάντας ἐρύκοι Hom. — один человек мог бы преградить путь всем;

    pass. — задерживаться, отставать:

    μέ ἐρύκεσθον Hom. — не отставайте

    9) держать взаперти

    

(ἐνὴ μεγάροισι γυναῖκας Hom.)

    10) отделять, разобщать, разъединять

    

ὀλίγος χῶρος ἐρύκει Hom. — небольшое расстояние разделяет (их);

    ἀνέδην ὅδε χῶρος ἐρύκεται Soph. — это место широко открыто, т.е. ничем не защищено